52/52

 

Chico: super-herói : : super-hero

 

João: jantar com o papai : : dinner with papa

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

51/52

 

Chico: surf!

 

João: ele gosta mesmo da praia : : he likes the beach a lot

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

50/52

 

Chico: ninja!

 

João: seu presente de aniversário e sua primeira palavra : : birthday gift and his first word

 

Chico + João: sempre observando o mano mais velho : : always watching big brother

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

49/52

 

Chico: um plano secreto muito complicado : : a very complicated secret plan

 

 

João: ele esconde o rosto e sai andando por aí rindo : : he hides his face and walks around giggling

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

48/52

 

Chico: tão orgulhoso, tão doce : : so proud, so sweet

 

João: brincando de esconder : : playing peek-a-boo

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

47/52

 

Chico: ficando frustrado : : getting frustrated

 

 

João: tentando alcançar : : trying to reach

 

 

Chico + João: no final do dia, os dois (finalmente) dormindo na nossa cama enquanto eu dobro a roupa lavada e aproveito o silêncio : :  

by the end of the day they're both (finally) asleep in our bed while I fold the laundry and enjoy the quiet

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

46/52

 

Chico: cavando um túnel (o começo de uma fortaleza subterrânea!) : : 

digging a tunnel (the beginning of an underground fortress!)

  

 

João: ei, eu posso cavar também! : : hey, I can dig too!

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

45/52

 

Chico: pescando : : fishing

 

João: cadê a bola? : : where is the ball?

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

44/52

 

Chico: de olho nos tubarões : : looking out for sharks

 

 

João: antes da chuva : : just before the rain

 

 

Chico + João: tanto amor : : so much love

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

43/52

 

Chico + João (+ David): meus meninos : : my boys

 

Chico: em casa : : at home

 

 

João: assim que chegou na praia, ele correu para o mar : :

 as soon as we got there, he ran for the ocean

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

42/52

 

Chico: manhã preguiçosa : : slow morning

 

João:  nariz arranhado do último tombo no jardim : : scrapped nose from his latest fall in the garden

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

41/52

 

Chico: tchibum! : : splash!

João: andando! : : walking!

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

40/52

 

Chico: jogando golfe, com um taco feito de uma concha de feijão e bambu : :

 playing golf, with a club made with a ladle and bamboo 

 

 João: batendo as tampas das panelinhas no chão : : banging the lids on the floor

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

39/42

 

Chico: indo passar uns dias na praia, pela primeira vez sozinho (meu menino crescido) : : 

going away, for the first time, for a few days at the beach (my big big boy)

 

João: tão parecidos : : so alike

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

38/52

 

Chico: segurando seu tesouro : : holding his treasure

  

João: festival da lama : : mud fest

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

37/52

 

Chico: melhor presente de anivesário (não posso acreditar que ele fez 6!) : : best birthday present (can't belive he's 6!)

 

João: passou a semana doente, muitos banhos para baixar a febre : : 

he was sick all week, lots of baths to keep his fever down

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

 

36/52

 

Chico: como eles riem no balanço!

 

João: colhendo e devorando amoras com a vovó

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

35/52

 

Chico: no meio da sessão de caretas, a expressão séria e olhos curiosos

João: sempre muito ocupado

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

34/52

 

Chico: exausto

João: você é meu raio de sol!

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

30/52

 

 Chico: olhando os surfistas, procurando o tio Guga : : watching the surfers, looking for uncle Guga

 

João: última foto antes da câmera morrer... e agora? : : last photo before the camera died... now what?

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

29/52

 

Chico: caça ao tesouro : : treasure hunt

 

João: hum, areia! : : yummy sand!

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

28/52

 

Chico: felicidade é ter quintal : : hapiness is having a backyard

 

João: olha quem está engatinhando : : look who's crawling

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

27/52

 

Chico & João: é tão lindo ver esses dois crescendo juntos : : 

it's such a joy to see these two grow up together

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.

26/52

 

Chico: guerreiros Jedi : : Jedi warriors

 

João: simpatia pura : : Mr. Congeniality

Um retrato dos meus filhos, uma vez por semana, todas as semanas de 2014.

Inspirado pela Jodi.